逃逸原意的词语：庄子看了大概会叹口气的五个成语

最近在读《庄子》，发现一件事：很多我们天天用的成语，原文的意思跟现在完全不是一回事。不是”稍微有点出入”的那种不一样，是”根本认不出来”的那种不一样。

语言这东西，流传两千年，大概就跟传话游戏一样——第一个人说的是句哲学，传到最后一个人，变成了一句顺口溜。以下五个词，都出自《庄子》，漂移得都还挺彻底。

一、朝三暮四

《齐物论》里，养猴人给猴子分橡子，说”朝三而暮四”，猴子很生气；他改口说”朝四而暮三”，猴子立刻高兴了。橡子总数没变，顺序变了而已。

庄子想说的是：本质没变，人（和猴子）照样能被表面的说法忽悠。

现在这个词的意思是”反复无常”。也就是说，这个用来提醒”别被表象骗了”的词，自己最后活成了表象本身。挺公平的，倒也不算冤枉它。

二、视死如归

现在的用法：英勇，战士赴死那种，情绪很饱满。

庄子的原意没有这么多情绪。他讲的是一种”没必要紧张”的态度——死亡就跟回家一样，不是什么需要鼓起勇气去”面对”的大事。原文大概是想说：”至于吗。”

现在这个词加了很多它本来不需要的悲壮感。

三、呆若木鸡

《达生》里，一只斗鸡训练到极致，站着一动不动，别的鸡看一眼转身就跑——这时候的”呆”是最高段位的实力，深藏不露到没人敢惹。

现在这个词的意思是”吓傻了”。从”深藏不露的高手”，混成了”反应迟钝的普通人”。庄子要是看到这个变化，大概不会说什么，就是”呆若木鸡”地看着，巧了，正好应景。

四、每况愈下

原文是”每下愈况”——庄子说”道”无处不在，连蝼蚁、瓦甓、屎溺里都有，而且越卑微的地方，越能印证这一点。原意是：越往细处看，越有道理。

传抄一路走样，变成了”每况愈下”——情况越来越糟。一句关于”万物皆有道”的话，最后混成了一句形容倒霉的话。这大概是成语界最沉默的一次事故。

为什么值得记一笔

这些词没有谁故意去改坏它们，都是被”天天用”这件事，一点一点磨平的——磨到最后，只剩最省事的那层意思还留着。每次磨掉的，都是同一样东西：让这句话原本站得住的那点讲究。

而这恰好发生在庄子身上。他在《齐物论》里说的就是：别太相信固定不变的”对”与”错”，连”名”都靠不住。两千年后，他自己的词也证明了这一点——词语该漂移就漂移，不听作者的。

他大概不会觉得意外。